-
1 ryste
agitate, disconcert, fluff, jar, jolt, plump up, quake, quiver, rock, shake, shatter, shiver, tremble* * *vb( uden objekt) shake (af with, fx laughter, fear, nervousness; his hand was shaking);( skælve) tremble (af with, fx anger, cold, excitement, nervousness),( især af kulde, frygt også) shiver (af with, fx cold, fear, fever),( af frygt også, især spøg.) quake;( om jorden) shake,( stærkere, F) quake ( fx the earth shook (, quaked) under us);( om stemme) shake,F quaver;( med objekt) shake ( fx an apple tree, a bottle of medicine, a cocktail, a carpet, a duster);(fig: svække) shake ( fx his faith),( chokere) upset,( stærkere) shock, shake up;[ det rystede mig at se ham] it gave me a shock to see him;[ ryste sig] shake oneself;[ med præp & adv:][ ryste af sig] shake off ( fx the snow; the pursuers);(se også støv);[ ryste for én] be scared of somebody;[ ryste for at han skal opdage det] tremble at the thought of his finding out;[ ryste over hele kroppen] shake (, tremble) all over, tremble in every limb;[ han rystede på hånden] his hand was shaking;[ ryste på hovedet] shake one's head ( over, ad at);[ ryste sammen] shake up;[ blive rystet sammen] get together;(dvs producere uden besvær) toss off ( fx an article, a poem, a song);[ han ryster vittigheder ud af ærmet] he has an inexhaustible fund of jokes;[ han ryster digte ud af ærmet] he produces poems at the drop of a hat. -
2 ryste
rock, shake* * *verb. shake -
3 ryste
jar, shake, shock -
4 at ryste som et espeløv
to shake / tremble like a leaf -
5 at ryste
to shake -
6 espeløv
:### [ ryste som et espeløv] tremble like an aspen leaf. -
7 grundvold
foundation, basis;[ ryste i sin grundvold] shake to its (very) foundations;[ få til at ryste i sin grundvold] shake the foundations of. -
8 bukser
plбрю́ки мн, штаны́ мн* * *pants, trousers* * *pl( lange) trousers,(am) pants;(ridebukser etc) breeches;( korte) shorts;( underbukser), se underbukser;( torskerogn) cod roe;[ ryste i bukserne] shake in one's shoes;[ hjertet sank ned i bukserne på ham] his heart sank into his boots;(dvs der er den dominerende) the wife wears the trousers (el. pants). -
9 gungre
vb( om køretøj) rumble,(om tung løben el. gang) pound ( fx the horses (, cattle) pounded down the hill),( om gang også) stamp ( fx he stamped upstairs), clump;( ryste) shake ( fx the floor shook), tremble. -
10 krop
sg - kroppen, pl - kroppeте́ло с, ту́ловище с* * *body, frame, fuselage, trunk* * *(en -pe)( legeme) body;(mods lemmerne) trunk, torso;( slagtet) carcase, carcass,(am kun) carcass;(flyv.) fuselage;[ doven krop], se dovendyr;(se også ugudelig);[ med præp:][ have en sygdom i kroppen] be sickening for something;[ være øm over hele kroppen] be sore all over;(se også ryste);[( inderst) på kroppen] next to one's skin ( fx wear wool next to one's skin);[ jeg har følt (el. mærket) det på min egen krop] I know it from my own experience; I know it to my cost;[ han skulle føle på sin egen krop hvordan det er] he should learn for himself what it is like;(dvs hvad han gør mod en) give him a dose of his own medicine; -
11 kulde
sg - kúldenхо́лод м, сту́жа ж* * *chill, cold, coldness, cool, iciness, stoniness* * *(en) cold;( egenskab) coldness,(fig også) frigidity;[ kulden i vandet] the coldness of the water; -
12 ruske
vb( ryste) shake;( trække) pull,( pludseligt, hårdt) jerk, twitch;[ ruske i] tug at, shake;[ ruske en i armen] shake somebody by the arm;[ ruske hør] pull flax;[ ruske en i håret] pull somebody's hair;(S: er i fængsel) he is (sitting it out) behind bars;[ ruske op](dvs trække op) pull up,( åbne) jerk open,( vække) rouse. -
13 sikkert
adv( hvor tvivl er udelukket) (most) certainly, for certain, for sure;( utvivlsomt) undoubtedly,( højst sandsynligt) without doubt, no doubt;( formodentlig) probably, very likely;( i god behold) safely ( fx get safely into port);( bestemt, tillidsfuldt) confidently;(uden at ryste el. vakle) steadily;( om optræden) (self-)confidently,( stærkere) with complete self-assurance;[ han kommer sikkert] he is sure to come,(dvs formodentlig) I suppose (el. I dare say) he will come;[ langsomt men sikkert] slowly but surely;[ sikkert virkende] infallible, unfailing. -
14 skræk
dread, fear, fright, funk, horror, terror* * *(en)( frygt) fear,( stærkere) terror;( pludselig) fright,( stærkere) scare,( svagere, F) alarm;( noget skrækindjagende) terror;[ han er min skræk] he is my pet aversion;[ skræk og rædsel] fear and dread;[ panisk skræk] panic terror, panic;[ med præp:][ være ved at dø af skræk] be frightened to death,T be scared stiff;[ ryste af skræk] tremble with fear;[ af skræk for] for fear of;[ have en skræk for] be mortally afraid of,( uvilje) have a violent aversion to;[ få en skræk i livet] get frightened, get a fright (, scare);[ jage én en skræk i livet] give somebody a fright (, scare);[ slippe med skrækken] be more frightened than hurt;[ til skræk og advarsel] as a deterrent (to others);[ straffe en til skræk og advarsel] make an example of somebody. -
15 skælve
quake, quaver, shiver, shudder* * *vb (skælvede el. skjalv, skælvet) tremble (af with, fx anger, cold, excitement, fear, rage; his lips trembled; the leaves trembled);( ryste) shake (af with, fx fear, nervousness),( voldsomt, F) quake ( fx the earth shook (, quaked) under us);( dirre, F) quiver (af with, fx delight, fear; his lips quivered);( især af kulde, frygt) shiver,( stærkere) shudder;[ med præp:]( af angst) tremble before somebody;[ jeg skælver for at møde ham] I tremble at the thought of meeting him;[ skælve over hele kroppen] tremble in every limb, tremble all over. -
16 støv
dirt, dust* * *(et) dust ( fx trample him in the dust);( på sommerfuglens vinger) dust,( fagligt) scales pl;( blomsterstøv) pollen;( jordiske levninger) dust, ashes pl;[ 70 er støvets år] threescore and ten is the age of men;(fig) shake the dust off one's feet (el. shoes);[ tørre støv af møblerne] dust the furniture;[ hun var ved at tørre støv af] she was dusting (the room);[ kaste sig i støvet for en] prostrate oneself before somebody. -
17 vakle
falter, flag, hover, totter, waver* * *vb( gå usikkert) stagger ( fx he staggered sleepily up the stairs);(især om gamle el. børn: stavre) totter;( af fuldskab, svimmelhed) reel ( fx he reeled from the blow (, the shock));T wobble ( fx the ladder was tottering (, wobbling)),(fig) totter ( fx the throne was tottering);[ knæene vaklede under ham] his knees grew weak (, T: wobbly);( være tvivlrådig, tøve) falter,( vakle frem og tilbage) waver,F vacillate;[ vakle mellem to muligheder] hesitate (el. waver, vacillate) between two possibilities. -
18 vifte
* * *I. (en -r) fan;(fig) a wide range of ( fx activities, possibilities); a wide spectrum of ( fx opinions).II. vb wave,( hurtigere) flutter;( om vind) blow gently;( med vifte) fan;[ vifte én af](fig) snub somebody,T give somebody the go-by;( ryste af) brush somebody off, give somebody the brush-off;[ vifte med hånden] wave one's hand;[ vifte med et lommetørklæde] wave a handkerchief;[ vifte sig] fan oneself;[ vifte en flue væk] wave away a fly,( brat) whisk a fly away. -
19 ærme
* * *(et -r) sleeve;(også fig) have something up one's sleeve;[ uden ærmer] sleeveless ( fx dress); -
20 HRISTA
* * *(-Sta, -str), v. to shake (h. höfuðit); h. e-t af sér, to shake it off; marir hristust, the horses shook their manes; þeim hristust tennr í höfði, the teeth chattered in their head.* * *t, [Ulf. hrisjan = to shake; A. S. hreosan; Hel. hrisjan; Dan. ryste]:—to shake, Ld. 148, Hým. 1; h. höfuðit, to shake one’s head, Fms. iii. 192; h. skegg, to shake the beard, Þkv. 1; h. e-t af sér, to shake it off, Sd. 158, Fms. vii. 186; hann hristi at honum stúfinn, v. 184; hann hristi bótann af fæti sér, vii. 186; h. vönd yfir e-m, Sks. 700; h. teninga í hendi sér, Fb. ii. 174; hrista sik, to shake himself, of a dog, lion; þeim hristusk tennr í höfði, the teeth chattered in their mouth, Fas. i. 78; marir hristusk, the horses shook their manes, Hkv. Hjörv. 28; darraðr hristisk, the shafts shook, Hkm. 2; björg hristusk, of an earthquake, Haustl.: also freq. in mod. usage, hið græna tréð var hrakið ok hrist, Pass. 32. 13.
См. также в других словарях:
Ryste — Bodil Ryste (* 26. Juli 1979) ist eine norwegische Skibergsteigerin. Bei der Europameisterschaft im Skibergsteigen 2007 erzielte sie beim Staffelwettbewerb gemeinsam mit Ellen Blom und Lene Pedersen den fünften und im Team mit Marit Tveite Bystøl … Deutsch Wikipedia
ryštė — 2 ryštė sf. (1) LKKXI169(Zt), ryštė̃ (4) žr. rykštė 1: Kap dav[ė] ryštei (rykšte) per kojas Zt. Stov[i] dvi ryštì ir botagas Zt. Ryštyka Zt … Dictionary of the Lithuanian Language
ryštė — 1 ryštė sf. (1) 1. pėdo ryšys, raištis, grįžtė: Labiau ryštę susuk Ppl. 2. ryšulys: Turėjau paimti porą pundelių gromatų ir ryštę popierų prš … Dictionary of the Lithuanian Language
ryste — rys|te vb., r, de, t … Dansk ordbog
Bodil Ryste — (* 26. Juli 1979) ist eine norwegische Skibergsteigerin. Bei der Europameisterschaft im Skibergsteigen 2007 erzielte sie beim Staffelwettbewerb gemeinsam mit Ellen Blom und Lene Pedersen den fünften und im Team mit Marit Tveite Bystøl den neunten … Deutsch Wikipedia
Ruth Anlaug Ryste — (born 1932) was personal secretary to the Norwegian Minister of Administration and Consumer Affairs 1973 1974, and Minister of Social Affairs 1976 1979 … Wikipedia
Shake — Ryste … Danske encyklopædi
Chokere — Ryste, forfærde, forarge, oprøre … Danske encyklopædi
Marit Tveite Bystol — Marit Tveite Bystøl (* 20. November 1981) ist eine norwegische Skibergsteigerin. Bei der Europameisterschaft im Skibergsteigen 2007 erreichte sie im Team mit Bodil Ryste den neunten Platz. Bei der Weltmeisterschaft im Skibergsteigen 2008 belegte… … Deutsch Wikipedia
Marit Tveite Bystöl — Marit Tveite Bystøl (* 20. November 1981) ist eine norwegische Skibergsteigerin. Bei der Europameisterschaft im Skibergsteigen 2007 erreichte sie im Team mit Bodil Ryste den neunten Platz. Bei der Weltmeisterschaft im Skibergsteigen 2008 belegte… … Deutsch Wikipedia
Tveite — Marit Tveite Bystøl (* 20. November 1981) ist eine norwegische Skibergsteigerin. Bei der Europameisterschaft im Skibergsteigen 2007 erreichte sie im Team mit Bodil Ryste den neunten Platz. Bei der Weltmeisterschaft im Skibergsteigen 2008 belegte… … Deutsch Wikipedia